terça-feira, agosto 10, 2010

POEMA (William Carlos Williams - Tradução: Rodrigo Garcia Lopes)





POEMA


assim que o gato     
trepou no topo
do armário

de compotas
primeiro a pata
da frente

cauteloso
depois a de trás
desceu

no fundo do  
vaso de flores
vazio



POEM


as the cat
climbed over
the top of


the jamcloset
first the right
forefoot


carefully
then the hind
stepped down


into the pit of
the empty
flower pot









Nenhum comentário: